✪ Selamat Menonton ✪ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Maafkan aku.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Ha No Ra, apa yang membawamu datang ke sini?
Apa lagi? Aku datang untuk makan kue beras pedas.
★=:: Episode 14 ::=★
Tak perlu mengkhawtirkan tentang aku atau Ibu.
Masuklah.
Jaga dirimu baik-baik.
Nenek.
Aku mau pergi makan dengan teman-temanku.
Nenek, ada banyak bunga forsythia yang bermekaran di halaman.
Nenek, hujannya sangat deras.
Payung dan sepatu ada di lemari.
No Ra, nenek makan di pabrik.
Aku menaruh uang sebanyak 1000 won di rice cooker.
Belilah es krim.
Sedang apa?
Lagi memikirkan nenek.
Ibu, jangan cemaskan aku.
Mulai sekarang, Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku akan rajin belajar.
Ibu juga.
Maafkan aku dan terima kasih.
Apa yang dipikirkan oleh Profesor Kim Woo Chul?
Kenapa tiba-tiba bertanya kau bertanya tentangnya?
Dia tidak ingin lagi menjadi konsultan proyeknya Produser Cha.
Apakah dia tak suka berada di kampus kita?
Bukan.
Kemarin, aku mendengar Profesor Park dari Universitas Jahcheon menyatakan pensiun.
Ah, mertuanya Doctor Cha?
Pensiun?
Orang-orang pada ribut kayak lebah untuk menggantikan posisinya.
Aku mendengar Profesor Kim Woo Chul sepertinya menginginkan posisi itu juga.
Profesor Kim Woo Chul juga?
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Ini benar-benar...
Tak masuk akal
Tak masuk akal?
Maksudnya?
Aku bertanya-tanya apakah pola pikir kita sangat berbeda.
Itulah apa yang aku pikirkan sekarang.
Kau membuat alasan ini, untuk menutupi perasaanmu terhadap Ha No Ra?
Dia tidak ada hubungannya dengan putusnya kita.
Yi Jin, kau dan aku...
Kita terlahir dengan pola pikir yang berbeda. Kita harus mau menerimanya.
Universitas Jahcheon?
Oh Tuhan.
Wow ... Omong kosong.
Benar-benar tidak masuk akal.
Oh, Kim Woo Chul.
Astaga! Kim Woo Chul!
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Inilah aku.
Tentang foto anak-anak yang dulu...
...aku ingin berhubungan dengan mereka.
Apa kau sudah berkemas?
Aku tidak tahu kapan itu bisa disewakan.
Aku sibuk kuliah dan bekerja, Aku tidak punya banyak waktu untuk berkemas.
Kemana Kim Woo Chul pergi?
Apakah dia menemui wanita itu?
Itu tidak mungkin.
Sepertinya dia merasa bersalah padamu.
Apakah dia putus dengannya juga?
Kami tidak berbicara tentang hal-hal itu. Aku pun tak bertanya soal itu.
Setelah tempat ini abis masa kontraknya, ayah Min Soo akan menemukan tempat tinggal baru.
Min Soo dan aku akan pindah ke villa kecil.
Lalu ...bagaimana dengan toko di Yeonam-dong?
Nantinya akan dirubah atas namaku, setelah kontrak rumah ini selesai.
Hei, seharusnya kau selesaikan dulu hal itu.
Sebelum mengurus surat perceraianmu, lebih baik selesaikan dulu propertimu.
Seharusnya seperti itu.
Ayah Min Soo tidak akan mengingkari janjinya.
Dia tidak seperti itu.
Dia orang yang tak mau datang pemakaman nenekmu. Karna lebih mementingkan kariernya.
Tapi, kami punya Min Soo.
Baginya, nenek hanya orang asing.
Dan Min Soo adalah anaknya.
Kim Woo Chul akan selalu menimbulkan masalah untukkmu.
Tapi untunglah kau segera menggambil keputusan.
Dia ingin memastikan bahwa itu tak akan membebani perasaanmu.
Dalam hal ini...akulah yang bodoh.
Semua ini karna kesalahannku.
Oh! Aku harus pergi.
Kau mau ke kantornya Cha Hyun Suk, kan? Ayo aku antar.
Aku tidak akan menolak tawaran itu.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau baik-baik saja?
Ketika aku bekerja, aku tidak berpikir tentang hal lain, jadi aku menyukainya.
Aku ingin panggungnya serealistis mungkin.
Jadi seperti wajah tanpa riasan sehingga terlihat apa adanya .
Harusakah kita biarkan itu apa adanya?
Kita bisa juga menggunakan sofa atau pohon...
Kalau menggunakan teater Mirae, panggungnya akan terlihat gelap...
Sepertinya tidak apa-apa seperti itu.
Tapi tak terlihat buruk.
Apa itu tak terlalu minimalis?
Tak apa-apa...nanti juga kan ada lampu.
Direktur Kim, menurutmu naskahnya gimana?
Pengalaman setiap orang itu sangatlah berbeda.
Aku pikir mungkin ide yang baik untuk menggunakan pencahayaan yang berbeda untuk masing-masing aktor
Ya, Itu ide yang bagus.
Untuk musiknya, segera untuk ditentukan.
Ya.
Biar aku yang menggambilnya.
Apakah kau sakit?
Tidak.
Sebelum dicetak, bisakah kau menelitinya kembali mungkin ada yang keliru?
Baiklah.
Pertemuaany sangat lama, kalian semua lapar, kan?
Ketika perutmu kosong, kau bisa menikmati makanan dan minum.
Mari kita semua pergi makan. Kau juga, Ha No Ra.
Tidak. Kalian duluan saja. Aku harus membersihkan ini.
Ayolah.
Aku capek banget.
Aku akan membersihkan ini semua, dan aku langsung pulang.
Apa kau sakit atau apa gitu?
Sepertinya kau sedikit ada masalah.
Tidak.
Semalam aku bergadang menonton TV.
Produser Cha, mari kita pergi.
Ya.
Pergilah.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Bersulang. Semua telah bekerja dengan sangat baik
Bersulang untuk kita semua
Apakah kau akan memulai debut tahun depan?
Tidak.
Jika proyek ini berhasil, Sang Ye akan debut.
Namun Sang Ye akan mengerjakannya sendiri.
Dia tidak akan bisa bekerja untuk Produser Cha lagi.
Ya.
Kemana?
Sunbaenim, ada apa?
HP-ku...
Ah, pasti ketinggalan di kantor.
Apa kau mau menelpon? Maukah aku ambilkan?
Tidak, tidak apa-apa.Sang Ye hubungi No Ra minta dia untuk datang.
Apa?
Katakan padanya untuk datang makan malam sebelum kita pergi untuk putaran dua.
Agar dia tidak mencari makan saat pulang.
[Ha No Ra]
Manajer Jung.
Apa ada batas usia, pekerjaan itu?
apakah kau berpikir dia kembali bersama Profesor Kim Woo Chul.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Sunbaenim.
Ha No Ra sudah pulang.
- Sudah? - Ya.
Dia pasti sangat lelah.
Produser Cha, apa aktornya sudah dikonfirmasi?
Oh, mereka semua telah dipilih kecuali 1 orang.
Aku masih menunggu konfirmasi.
Kita harus segera memilih.
Kenapa dia tak membereskannya?
Aku pikir dia sudah pulang.
Dia ketiduran?
No Ra?
No Ra!
Ah...dia tidak boleh minum obat dengan perut kosong.
Tunggu.
Ha No Ra. Ha No Ra, bangunlah.
Makan bubur dulu. Dan minum obat.
Nenek...
Nenek.
benar-benar nih anak... Apakah kau bertemu dengan nenekmu?
Baiklah.
Setidaknya kau bisa bertemu dengannya di dalam mimpi.
Nenek...
Makan dulu, lalu minum obatmu.
Ini.
Berbaringlah. Tidur lagi.
Sekali lagi.
Itu bukan mimpi?
Ha No Ra, Dimana kau?
Oh, Aku dirumah.
Kau sudah dirumah?
Ya.
Pukul berapa kau pulang?
Pukul 3 pagi.
Pukul 3 pagi?
Hei! Seharusnya kau bangunkan aku, jika aku ketiduran di sana.
Itu memalukan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah jauh lebih baik.
Oh! Aku lagi memasak nih, ku tutup dulu telponnya ya.
Ha No Ra, kau gila! Kau gila!
Ya?
Oh, tidak.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa dia berbohong?
Jam 3 pagi.
Jangan-jangan...
Ha No Ra, kau...
Ha No Ra sudah pulang.
Sunbaenim.
Kau disini?
Siapkan catatan untuk kelas teater hari ini.
Kita bisa telat masuk kelas.
Maaf.
Setelah pertunjukan ini selesai, nanti kita langsung siapkan untuk debutmu.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Ini mendesak sekali, ayo cepatlah.
Apa itu?
Sesuatu yang menyenangkan.
Mari kita pergi berlibur dengan Min Hae dan pacarnya.
Liburan?
Kita bisa naik sepeda dan makan makanan yang enak.
Kita bisa melihat laut dan minum sepanjang malam.
Kita bisa jalan minggu ini atau minggu depan. Selama dua hari dan satu malam.
Mari kita jalan selama waktu liburan saja.
Aku sudah beritahu situasiku akhir-akhir ini.
Aku harus merilekskan pikiranku.
Untuk menghilangakan rasa suntukmu, kau harus menikmati liburan.
Aku harus mempersiapak diri menghadapi ujian. Sehingga nilaiku tak jelek.
Aku tak ingin nilai UTS-ku jelek.
Jadi kau akan berada di perpustakaan sampai ujian berakhirr?
Ayo, belajarlah denganku sampai ujian.
Kita biasa menikmati liburan setelah libur kuliah.
Jika nilaiku di semester pertama jelek, bisa-bisa ketika lulus IPK-ku akan mencapai nilai 4.
Hei, kau sudah bercerita tentang orang tuamu.
Jadi, aku mempersiap acara ini dalam rangka untuk menghiburmu.
Aku merencanakan semuanya dengan Min Hae.
Maafkan aku, Hye Mi.
Bagiku, jika liburan sekarang... ...itu hanya buatku semakin stres.
Apa?
Aku mau masuk ke kelas, daaaa.
Hi ...Profesor.
[Kim Woo Chul]
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ada apa...mengapa mengganggu orang yang mau mengajar?
No Ra dan aku sudah bercerai.
Seperti yang kupikirkan, No Ra tidak bilang padamu.
Kalian sudah cerai?
Nenek...
Kenapa kau pikir No Ra tidak bilang padamu?
Jadi ...akhirnya. Kau melakukannya.
Aku tanya kenapa dia tidak bilang.
Kenapa No Ra harus bilang padaku?
Jika dia punya perasaan terhadapmu, dia pasti segera bilang padamu.
"Sekarang aku menjadi wanita bebas."
Tapi nyatanya... dia tidakk bilang padamu.
No Ra tidakk bilang padaku.
Kenapa kau harus bilang padaku?
Agar kita bisa bersaing dengan adil.
Agar bersaing dengan adil?
Aku bercerai agar bisa memulai lembaran hidup yang baru.
Seseorang perlu menghapus masa lalu untuk memulai lembaran baru.
Kim Woo Chul...
Mari mulai sekarang ... kita mulai cinta segitiga kita.
Apa kau kira cinta itu suatu permainan?
Berhentilah bicara omong kosong, kembalilah bekerja.
Mungkin saja dia takut.
Ha No Ra!
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Ya.
Mungkin sudah ada seseorang yang telah merawatmu, kan?
Ya.
Terima kasih untuk yang kemarin.
Itu terlihat sulit, kan?
Kaulah yang mengalami kesulitan dalam merawatku.
Aku sudah menurunkan demammu, aku rasa kau bisa datang kekantor, kan?
Aku ada jadwal ke kampus, jadi aku harus pergi.
Itu kelasku.
Untuk tugas kelompok terakhir...
Aku ingin kau melakukan sesuatu "momen dalam hidupku".
Di saat bahagia, di saat sedih...
...atau pun di saatkita ingin mengulanginya.
Pilihlah waktu yang tepat bersama kelompokmu.
Buatlah adegan itu dan memainkannnya.
Penjelasan lebih lanjut ada di situs kampus.
Setiap orang memiliki momen dalam hidup mereka, atau kesempatan.
Kalau aku...
...masa laluku sangat mengerikan.
Tapi bagaimana aku akan menumpahkan semua terhadapa pria keren ini?
Semua itu karna seseorang.
Karna seseorang.
Seseorang yang mampu menggubah hidupku.
Aku berharap kalian juga bisa menemukan saat-saat seperti itu juga.
Orang bilang bahwa ada 2 jenis manusia di dunia ini.
Ada orang yang bisa memanfaatkan kesempatan dan ada juga yang tidak bisa.
Siapapun yang mau memanfaatkan kesempatan dengan baik, Aku ingin memuji orang itu.
Ah, ada saatnya dalam hidupku... ada momen dalam hidupku.
Ah ...sulit.
Benarkan? Tidak jelas.
Kita perlu memikirkan sesuatu dalam rangka menulis naskah dan mulai praktek akting.
Apakah kau pikir kita bisa melakukan semua ini selama ujian belum berakhir?
Jujur ...Aku senang mengikuti kelasnya Profesor Cha, tapi terlalu banyak tugas.
Malah aku lebih buruk dari itu, kelasku malah lebih banyak lagi.
Kenapa kau belajar bisnis?
Itu tidak ada hubungannya dengan menari dan menjadi PNS.
Yah, itu bidang termudah untuk mencari pekerjaan.
Ah, untuk cari kerja.
Min Soo juga melakukan hal itu juga.
Seung Hyun, kenapa kau mengambil jurusan sastra? itu jurusan yang sangat sulit mendapatkan pekerjaan.
Karna aku sangat menyukai buku.
Dari pada yang lain, aku ingin bekerja dibidang yang aku suka.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menggambil jurusan sastra?
Aku?
Oh, itu...
Oh! Aku mau pergi ke kelompok belajarku.
Sunbaenim, kau melakukan hal-hal seperti itu juga?
Aku baru saja gabung.
Untuk mengerjakan Tugas Akhir sendirian. Itu terasa sulit banget.
Setelah kalian punya ide, kirimin pesan melalui chat.
Aku mau pergi dulu.
Sunbaenim sibuk sekali.
Dia sudah memasuki tahun ke-3, dia pasti sangat sibuk.
Aku juga harus pergi juga. Aku bergabung di kelas TEOIC.
Benar, kau harus melakukannya. Untuk ke pascasarjana.
Apa kau mau bergabung?
Kelas itu tidak mahal.
Aku akan memikirkannya.
Ayo kita pergi sama-sama. Aku mau pergi bekerja.
Dia ingin pergi selama liburan musim panas?
Lucu. Klau mau pergi berlibur hanya saat libur saja?
Aku tahu pacarmu pasti tak ingin pergi.
Menapa?
Ah ... itu hanya gayanya saja.
Bagimana dia mau liburan dengan pacarnya? Apa lagi sampai menginap pasti dia tak akan mau.
Astaga! Aku tidak bisa menerima semua ini.
Lihatlah. Ada dosen yang diterima karena punya koneksi.
Koneksi? - Yeah.
Sepertinya ada KKN pada saat perekrutan.
Siapa Profesor K?
Bagaimana kau menemukannya di Universitas Woocheon?
Di sini ...banyak Profesor K.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Bagiku, Tuan K. Lebih memusingkan dari pada Profesor K.
Kenapa kau kuliah? Padahal kau tidak ingin bekerja.
Dia benar.
Aku tidak butuh pekerjaan, lagian untuk mendapatkan pekerjaan sangatlah sulit.
Pada akhirnya kau akan terjatuh.
Apa yang kau pikirkan, itu tali sepatumu terlepas?
Apa yang kau lakukan?
Ini sesuatu yang harus laki-laki lakukan.
Apa kau tahu apa yang aku suka darimu dari dulu?
Itu punggungmu.
Lupakan saja.
Tidak perlu malu.
Kalau ada lampu yang mati, segera hubungi aku.
Apakah kau tahu cara menggantinya?
Apakah semua orang tahu bagaimana cara mengganti lampu?
Aku akan segera menghubungimu.
Dia akan berbalik.
Bagus.
Rumah, toko, kartu kredit, bahkan HP-mu atas nama Kim Woo Chul.
Anakmu juga miliknya.
Kau tak punya apa-apa.
Masihkah kau ingin bertahan dengan pria seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan umurmu sekarang
Aku mau kuliah.
Kau bilang sulit berkomunikasi denganku.
Dan sulit hidup bersamaku.
Hidupmu tak akan berarti apa-apa.
Lalu...ku ingin jadi orang yang bisa berkomunikasi denganmu.
Aku bisa seperti inikarna orang itu.
Ada orang penting di sini. Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Dasar bajingan!
Apa?
April, 2000.
Ketika nenekku meninggal.
Bagimu...
...kariermu lebih penting daripada keluargamu.
Kau berpikir jika kau lebih penting daripada nenekku.
Baiklah, ayo kita bercerai.
Semua itu karna tak ada ikatan darah denganmu.
Aku ketahuan bohong saat melarangmu untuk datang ke acara pemakaman nenekmu.
Sekarang aku tidak berhak menahanmu.
Hati nuraniku akan menentangku.
Aku sangat menyesal.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Benar. Cinta akan kembali.
Kim Woo Chul, kau pasti bisa.
Itu berarti aku harus segera pergi ke Universitas Jahcheon.
Oh, itu ada email masuk. Akhirnya!
Apa ini?
Siapa yang dimaksud dengan Profesor K yang akhir-akhir ini banyak diperbincangkan?
Dia adalah Profesor Kim Woo Chul yang diangkat setelah Choi Kyu Won dipecat karna skandal suap.
Aku akan mengungkapkan jika kau yang memerintahkan untuk mengambil foto ini.
Kalau tak mau itu terjadi, siapkan uang 300 juta Won dalam minggu-minggu ini.
Choi Kyu Won?
Dosen Choi Kyu Won ketahuan menerima kotak kue dari mahasiswa.
Tapi itu buka kue.
Apa hubungannya denganku?
Apa ini?
Apa ini sekarang?
Kenyataannya tidaklah penting.
Orang akan percaya dengan apa yang ingin mereka percayai.
"Kenyataannya tidak penting"?
Apa mereka mengancamku?
Ya ampun! Aku lupa untuk ganti pin-nya.
Yi Jin! Aku butuh bantuanmu.
Mereka akan mengungkapkan kebenaran mengenai skandal suap yang dilakukan oleh Choi Kyu Won.
Dan mereka memerasku.
Kenapa kau minta bantuanku?
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan semua ini.
Ya ampun.
Apa ini sekarang?
Untuk apa aku menolongmu? Kau ini siapa untukku?
Aku sudah tak punya perasaan apa-apa untukmu.
Jadi, beritahukan pada Ha No Ra... Dia boleh memilikimu.
Aku akan mencampakkanmu.
Tidak, aku sudah mencampakkanmu.
Juga, kau sudah bukan lagi dosen di Universitas Woocheon.
Segera tulis surat pengunduran dirimu.
Yi Jin!
Jangan lakukan ini.
Keluar! Sekarang!
Seperti ini caranya untuk mengusirnya dari sini.
Seharusnya dia berada di sini. Kenapa dia belum datang?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Siapa itu Profesor K?
Mungkinkah Profesor Kang Jin Chul?
Profesor KI atau Kim Min Jae.
Apa salah 1 dari mereka?
Orang mengatakan Profesor Kim Woo Chul memerintahkan mereka untuk mengambil foto ini.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
[Profesor Kim Woo Chul diangkat lewat kecurangan.]
Aib bagi Woocheon.
Dapat kerja dari kecurangan! Keluar!
Jijik ih
Anda masih ingat insiden kotak kue Wocheon, kan?
Info mengatakan foto ini diambil atas suruhan Profesor K.
Rumor ini sudah berkembang di Internet.
Bagaimana mungkin Profesor Park merekomendasikanmu?
Lupakan dulu mengenai Jahcheon.
Kami dari pihak kejaksaan. Mohon untuk kooperatif terhadap kami.
Kejaksaan?
Mengapa? Untuk apa?
Kenapa dengan judulnya?
Kau sudah di sini?
Haruskah kita memberi judul, "Kehilangan Generasi"?
Tidak, tidak. Itu terlalu umum digunakan.
Ha No Ra, apakah kau punya ide?
Kau sudah banyak banyak makan daging saat berkemah..
Ah malam itu...
...aku hanya memikirkan 1 judul.
Kau memikirkan sesuatu? Apa itu?
"Menemukan Waktu Yang Telah Hilang...."
Aku pikir itu bagus.
Oh karena karakter Kyung Ah?
Dia bangun setelah koma selama 20 tahun.
Dan dia merasa sangat kehilangan.
Mereka yang penah kehilangan akan merasa terhibur melalu akting Kyung Ah.
Jadi aku pikir Kyung Ah yang mencari waktunya yang hilang itu sangat pas.
"Menemukan Waktu Yang Telah Hilang"
Oh, tidaklah jelek.
Benar kan, Sang Ye?
Ya.
Woah! Kau emang luar biasa ...Ha No Ra.
Bagaimana kau bisa menemukan ide seperti itu?
Aku mau ke kamar mandi.
Kenapa denganku?
Aku bisa gila.
Kau mau lewat mana?
Ha No Ra, kenapa tak mau melihatku?
Apakah kau tidak melihatku, atau tidak mau melihatku?
Apa maksudmu?
Oh! Ha No Ra, wajahmu memerah.
Kenapa wajahmu memerah?
Aku masih sedikit deman.
Apa kau seperti ini karena aku?
Apa kau gila?
Kenapa kau menjadi menakutkan seperti itu?
Ketika aku menghitung 1, 2, 3, kau ke kiri.
Aku akan ke kanan.
Baiklah.
1, 2, 3!
Kenapa kau terus bermain-main!
Aku hanya mengikuti apa yang kau arahkan... idiot.
Apa kau lupa jika kita berhadapan?
Sudahlah.
Kau menggagetkan aku.
Kau mau kemana?
Ada apa lagi sekarang?
Aku belum selesai bicara.
Ini. Hadiah karena telah memberikan judul.
Apa ini?
Bacalah di kantor. Dan bersantailah di sana
Jika kau mengantuk, kau bisa tidur juga.
Tidak akan ada siapa-siapa di sana.
Aku akan bertemu dengan pemilik teater untuk melihat teaternya.
Sang Ye ada janji untuk mengerjakan PR, jadi dia akan keluar juga.
Lalu, aku harus pulang.
Kenapa aku harus tetap disini?
Setelah menyelesaikan berkas, kau bisa mengerjakan PR dan laporan juga.
- Disini? - Ya.
Mengapa aku melakukannya di sini?
Ini kantormu.
Mungkin saja aku mendadak butuh bantuanmu, jadi kau siap-siap di sini.
Kau harus menyelesaikan semuanya.
Aku pikir tak ada yang bisa aku lakukan di sini.
Apa kau tak suka berada bersamaku?
Tidak!
Bukannya seperti itu!
Kalau begitu tetaplah di sini.
Aku akan kembali.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Aku terburu-buru. Jadi, tolong tentukan harganya dengan cepat.
Kau bilang Yeonam-dong 218?
Aku terburu-buru. Jadi, tolong tentukan harganya dengan cepat!
Kenapa dia tidak menelpon?
Ya, ini Kim Yi Jin.
Profesor Kim Woo Chul setuju untuk membayar uang mahasiswa.
Apa kau bilang?
Dia akan membayarnya?
Kim Woo Chul, akan ku bunuh kau.
Apa kau bilang?
Aku ingin kau memilih.
Pilih antara dirimu dan belajar?
Apa maksudmu?
Kita selalu meributkan sesuatu yang sama.
Semua ini karnamu.
Jadi...kau hanya ingin bersenang-senang saja?
Aku sudah bilang.
Selama tahun pertama. Aku ingin bersenang-senang
Itulah yang membuatku berjuang selama 3 tahun.
Aku sudah mengulurkan tanganku padamu.
Tapi kau menolaknya.
Hye Mi, kau mahasiswa juga.
Mahasiswa, mahasiswa, mahasiswa! Belajar, penelitian, belajar!
Aku sudah sering dengarnya, jadi hentikan.
Aku punya rencana untuk hidupku sendiri.
Bisakah kau untuk mengerti?
Mengapa aku harus selalu menyesuaikan dengan jadwalmu?
Aku punya hidup sendiri.
Aku ingin punya pacar yang selalu perduli denganku.
Bukannya aku tak mencintaimu. Tapi aku masih menjadi mahasiswa.
Apakah kau bukan?
Kau hanya ingin menghabiskan waktu untuk bersenang-senang? Apa kau sudah punya rencana untuk masa depan?
Jika kau belum mempersiapkannya. Apa yang akan kau lakukan ketika lulus?
Nah, mengapa kau hidup seperti ini? Apa rencanamu?
Setiap hari memikirkan untuk mendapatkan pekerjaan, itu hanya bikin stres.
Kau mau bekerja dimana? Seongsam?
Dan setelah kerja disana? Lalu mau apa?
Apa yang akan kau lakukan setelah bekerja disana?
Apakah kau kuliah untuk mencari pekerjaan?
Apakah kau kuliah hanya untuk main-main?
Ya, benar.
Aku ke sini untuk belajar.
Kau kuliah untuk mencari pekerjaan.
Memang seharusnya setelah kita dewasa dan lulus kuliah. Kita harus mencari pekerjaan.
Lakukan saja. Belajarlah.
Kau lebih mementingkan belajar daripada aku.
Kau egois.
Pikiranmu hanya mengenai pekerjaan.
Kita akhiri saja semua ini.
Ya. Kita putus saja.
Kita putus.
4 tahun kedepan akan menentukan 80 tahun masa depanmu.
Kau harus menjadi yang terbaik diantara orang-orang di sekelilingmu.
Apa kau ingin menjadi Kim Min Soo yang biasa-biasa saja, atau Kim Min Soo yang sukses?
Lihatlah ayahmu.
Aku terus menganbangkan diri dan jadi seperti ini.
Nah, mengapa kau hidup seperti ini? Apa yang kau rencanakan?
Tak tahu.
Kenapa aku hidup seperti ini?
Masa depan tidak ditentukan oleh masa lalu.
Masa depan ditentukan oleh pengalaman masa lalu.
[Menulis Kebahagiaan Hari Ini]
Masa depan tidak ditentukan oleh masa lalu.
Masa depan ditentukan oleh....
...pengalaman masa lalu.
[Shin Sang Ye]
Ya, Sang Ye.
Maaf.
Aku pemilik bar dimana wanita ini minum.
Nomormu ada di daftar panggilan keluar.
Wanita ini ini benar-benar mabuk berat.
Apa?
Sang Ye!
Siapa?
Temannya sunbaenim.
Apa ada suatu masalah?
Tidak ada masalah.
Aku melakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu yang tak pantas.
Maafkan aku.
Aku pikir akan baik-baik saja.
Jika hanya aku yang mencintai Cha Hyun Suk...
Perasaanku ini akan menjadi milikku sendiri.
Perasaan sunbaenim itu miliknya.
"Jangan mendekatiku."
"Jika aku tidak tetarik, maka selamanya aku tak akan tertarik."
"Bagiku, kau bukan seorang wanita."
Apa alasannya?
Tidak ada alasannya.
Jika memang gak ada alasanya, kenapa suatu hubungan bisa sah?
Masalahnya hal itu gak ada alasannya.
Ya, baiklah.
Aku terima.
Terserahlah.
Tapi, aku ketahuan oleh sunbaenim...
Dan hatiku sakit.
Aku masih bisa tetap bertahan jika tak ketahuan.
Itulah keadaan yang aku alami.
Itulah yang harus ku jalani.
Aku melanggar peraturan.
Sang Ye seharusnya memeriksa jadwal PR.
Berkasnya tak ada di sini, orangnya juga. Dimana dia?
[Sang Ye]
Sang Ye... Sang Ye.
Ini sudah hampir tengah malam.
[Hyun Suk sunbaenim]
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Sang Ye, Hyun Suk menelpon.
Sang Ye, HP-mu.
Kenapa kau tidak menjawabnya? Hyun Suk mungkin khawatir.
Dia bukan khawatir padaku.
Oh tidak! Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau sudah bangun?
Kau yang membawaku tadi malam?
Aku tak tahu dimana rumahmu, dan tak ada yang bisa dihubungi.
Aku mau menelepon Hyun Suk, tapi kau melarangku.
Apa kemarin aku mengatakan sesuatu....
Apa aku bicara yang tak pantas?
Kau hanya mabuk. Kau hanya diam saja.
Ini ada 3 mangkok.
Ini untuk anakku.
Kemarin ....anakku mabuk berat juga.
Itu pertama kalinya aku melihatnya mabuk.
Oh, Min Soo!
Beri salam. Dia teman ibu.
Helo, aku Kim Min Soo.
Kau sangat tampan. Mungkin itu gen dari ibumu.
Kau pasti merasa terlindungi bersamanya.
Dia ini asisten produser yang akan segera memulai debut.
Seorang asisten produser? Seperti drama TV?
Bukan...Teater. Namaku Shin Sang Ye.
Maaf menggangu acara sarapanmu.
Aku yakin kalian berdua masih pusing. Jadi cepatlah makan.
Mengapa kau ingin menjadi produser teater?
Karna aku menyukainya.
Kau tak akan bisa menghasilkan uang yang banyak, kan?
Mungkin saja.
Orang seperti sunbaenim pengecualian.
Tapi kebanyakan orang seperti itu pendapatannya tak besar.
Lalu kenapa? Ada masalah dengan masa depanmu?
Masa depan selalu tidak pasti.
Saat masa depan pernah datang, masa depan yang lain akan menunggumu.
Jadi, aku melakukan apa yang ingin aku lakukan sekarang.
Mulai kapan kau berpikiran seperti itu?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi kemarin...
...kau tidak pulang?
Itu bisa saja terjadi.
Ini jadwal PR-nya.
Ya.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ketika kau ada didepan suamimu. Kau seperti wanita di jaman Joseon.
Apakah kau sangat mencintai Kim Woo Chul?
Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan, jadi siapa yang peduli jika kau berusia 38 tahun?
Tapi...ini
Tidak masalah.
Kau lagi mengalami gangguan pencernaan. Kau tak boleh masuk angin.
Tidak apa-apa?
Aku lupa berapa lama aku tak makan makanan ke sukaanku.
Makan daging yang banyak.
Katakan, "terima kasih, Oppa."
Kau tidak punya kakak, dan tidak punya adik.
Anggap saja aku sebagai Oppa-mu.
Aku menyukai Cha Hyun Suk.
Tapi, aku ketahuan... Dan hatiku sakit.
Makasih.
Halo, namaku Kim Min Soo.
Kau sangat tampan Itu gen dari ibumu.
Kau pasti merasa aman berada di dekatnya.
Tenangkan dirimu, Ha No Ra.
Tenangkan dirimu, oke?
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Toko yang di Yeonam-dong atas nama Kim Woo Chul.
Dan apartemennya dikontrakkan.
Semua properti di Geumsan milik orang tua Kim Woo Chul dijual.
Di saat dia kuliah di Jerman.
4 tahun yang lalu, setelah ibunya meninggal, ia menjual rumahnya juga.
Apa ini?
Dia sudah pergi.
Dia sudah bercerai.
Dia sudah... bercerai?
Mereka sudah mendapatkan surat dari pengadilan.
Kau sudah bercerai...
Kau meninggalkan rumah dan tinggal di sebuah motel?
Aku sudah berbicara langsung dengan Acta Prychologica.
Mereka memastikan untuk mempublikasikan.
Sepertinya kau akan ke Jahcheon.
Profesor Lindemann merekomendasikanmu.
Menurut Dokter Cha, Profesor Park merekomendasikanmu.
Benarkah? Baiklah, lain waktu ku traktir.
Ya.
Aku tidak bisa menaburi pasir di beras sekarang
[Agen Perumahan Yeonam-dong]
Ada kabar?
Tokomu yang di Yeonam-dong. Ada yang ingin membelinya.
Benarkah?
Setelah ini, aku tidak akan mengancammu dengan masalah yang sama.
Ya, lebih cepat malah itu bagus.
Sudah aku tulis semuanya.
Aku tampan, pakaian ini sangat pas denganku.
Aku terlihat keren, kan?
Bagaimana?
Kau berpengalaman dalam mengasuh anak.
Kau bisa menari.
Kapan kau bisa memulainya?
Di akhir pekan apa sudah penuh?
Kau mau di akhir pekan?
Ya.
Tunggu sebentar.
Hari ini dia pergi ke sana?
Jadi...kau akan menyewakannya, kan?
Dia orang yang baik, dan tariannya bagus.
Aku pikir harus berterima kasih padamu, Produser Cha.
Kapan dia akan mulai?
Dia akan mulai bulan depan, dan di akhir pekan.
Tidak hanya akhir pekan, tetapi hari lainnya?
Ya.
Ya. Aku akan menghubungimu lagi.
- Helo - Dimana kau sekarang?
Kenapa kau bertanya?
Katakan saja, di mana kau?
Ada apa?
Ha No Ra, terima kasih!
Halo?
Lupakan saja. Bye.
Yang Dong Chul masih hidup.
Produser memintaku untuk melakukannya secara terus-menerus.
Bukankah itu artinya dia ingin melihat aktingku?
Apakah kau senang?
Kau hanya membicarakan yang itu-itu saja.
Berapa kali?
Jika aku ada audisi lain, aku bisa meminta bantuanmu lagi?
Jika kau mau membayarku.
- Oh... - Hei, Cha!
Hei...
- - Apa itu!? - Hei.
Hei, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau memberitahukan pada Teater Bluebird bahwa kau akan bekerja pada hari biasa?
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah kau tahu tempat itu?
Apakah itu sebabnya kau mengajakku ke sana?
Aku bilang bekerja denganku sampai acaraku selesai.
Aku katakan berkali-kali, dan kau mencari pekerjaan lain?
- Teater Bluebird... - Jawab dulu pertanyaanku!
Mengapa kau berpikir untuk berhenti bekerja di kantorku? Tolong jawab.
Karena...
Jujur, dikantormu, aku sudah tidak dibutuhkan lagi.
Aku ingin bekerja ditempat yang membutuhkan tenagaku.
Benarkah itu alasannya?
Setelah para calon aktor mulai latihan.
Penelitian dan pengorganisasian harus dilakukan.
Kau sudah tak membutuhkanku lagi.
Siapa yang bilang?
Aku membutuhkanmu.
Jadi, batalkan kerjamu di Teater Bluebird
- Aku tak mau. - Kenapa?
- Ini berhubungan dengan perasaanku. - Kenapa dengan perasaanmu?
Tentu saja perasaanku.
Apakah kau tahu bagaimana perasaanmu?
- Apa...? - Hei!
Kau melakukannya karna aku,
Apa?
Kau menghindariku.
Apa maksudmu...?
Kenapa aku mau menghindarimu?
Karna perasaanmu sama denganku.
Jika peraanmu sama denganku. Kau menyukaiku, tapi mengapa kau menghindariku?
Hei, Cha Hyun Suk.
Kau, kau, kau... Apa maksudmu?
Bukankah di daftar keinginanmu ... sebelum mati, kau ingin merasakan cinta?
Mengapa kau menghilangkan kesempatan itu?
Kau ingin melakukan sesuatu yang lain, tapi kenapa kau mencoba dari hal itu?
Apa maksudmu "cinta"? Kau bicara Omong kosong.
Aku berbicara omong kosong?
Aku bicara omong kosong!
Bagaimana jika aku menyukaimu juga?
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Jika aku menyukaimu...
Kau berpikir cinta itu omong kosong?
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚